Ciao!
Ich bin Gitta,
ich habe Italienisch, Schwerpunkt italienisches Immobilienrecht studiert, jahrelang als Dolmetscherin und Übersetzerin für Immobilienkäufe gearbeitet – und führe jetzt meine Beratungs- und Dienstleistungsfirma: ItalViva Casa.
Mein Job: dir beim Kauf deiner Traumimmobilie in Italien zu helfen.
Meine Geschichte
Ich weiß noch genau, wie ich damals in Venedig auf Sant’Elena stand und dachte: Das ist sie. Unsere Wohnung.
Wir hatten schon Pläne gemacht, Farben überlegt, uns in den Räumen gesehen – alles fühlte sich so richtig an. Und dann kletterte unser Freund, Bausachverständiger, unter das Dach, kam völlig entsetzt wieder runter und sagte diesen einen Satz, der mir bis heute im Ohr hängt: „Das ist eine Sparbüchse, die ihr da kauft – alles marode.“
Ich bin in diesem Moment richtig in mich zusammengesackt. Nicht nur, weil unser Traum platzte, sondern weil ich genau wusste: Ich muss jetzt eine Entscheidung treffen, die mir das Herz bricht. Und gleichzeitig ging mir nur ein Gedanke durch den Kopf: Mist, wie sag ich es der Maklerin? Ich fürchtete ihre Reaktion so sehr, dass mir richtig schlecht wurde. Und ich hatte panische Angst, dass wir nie wieder etwas so Schönes in Venedig finden würden.
Am Ende habe ich sie angerufen – mit zitternder Stimme. Die große Enttäuschung war jedoch nicht nur in meinem Herzen. Der ganze emotionale Stress führte dazu, dass ich die nächsten drei Monate krank war.
Was ich aus der Erfahrung gelernt habe
Wenn ich heute an diesen Moment zurückdenke, wird mir klar: Genau so fühlt es sich an, wenn man sich komplett von Emotionen mitreißen lässt. Diese Euphorie, die einen blendet. Diese schnellen Entscheidungen. Und dieses „Ach, wird schon gut gehen“, das einen die wichtigsten Checks übersehen lässt.
An diesem Tag habe ich verstanden, dass ein Immobilienkauf in Italien viel mehr ist als eine schöne Wohnung und ein gutes Gefühl. Es geht um Substanz, um Klarheit, um Wissen – und darum, jemanden an der Seite zu haben, der den Überblick behält.
Deshalb habe ich mich reingekniet, Kurse und Seminare gemacht und mich Schritt für Schritt darauf vorbereitet, andere genau an dieser Stelle zu unterstützen. So, wie ich es mir damals gewünscht hätte.
Wer in Italien eine Immobilie kauft, braucht mehr als Begeisterung.
Es braucht jemanden, der die Feinheiten kennt und dich sicher zwischen zwei Welten begleitet.
Gitta Eckl-Reinisch
Meine Qualifikationen
- 1994 – Betriebswirtin (Wirtschaftsakademie, München)
- 1998 – Staatsexamen Übersetzerin (Sprachen- und Dolmetscherinstitut München)
- 2000 – Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin & Verhandlungsdolmetscherin (LG München I)
- 2010 – Master in Italienisch als Fremdsprache (Università Ca’ Foscari, Venedig)
- 2011 – Master in Fachübersetzungen Recht/Tourismus (Università Pescara)
- 2012 – Master Interkulturelle Kompetenz (bvv–LMU)
- 2024 – Immobilienmakler (Università Macerata)
- 2026 – Berater internationale Immobiliengeschäfte (IHK)
Was ich heute mache
Heute, zwölf Jahre später, begleite Immobilien-Liebhaber auf ihrem Weg zur eigenen Wohnung oder zum eigenen Haus in Italien. Und halte sie vor genau solchen Fehlentscheidungen fern, in die ich damals selbst fast hineingeschlittert wäre.
Dabei verbinde ich zwei Sprachen, zwei Rechtssysteme und zwei Kulturen.
Ich übersetze, erkläre, stelle die entscheidenden Nachfragen und sorge dafür, dass der ganze Prozess transparent wird.
Kurz: Ich gebe Sicherheit an den Stellen, an denen viele den Überblick verlieren – damit der Kauf am Ende wirklich Freude macht und kein nervenzehrendes Abenteuer wird.
Der schönste Moment für mich ist jedes Mal der beim Notar, wenn nach der Unterschrift alle lachen – Käufer, Verkäufer und sogar der Notar. Dieses gemeinsame „Jetzt ist es wirklich passiert“ macht mich jedes Mal glücklich.
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.
Buche dir ein kostenfreies Kennenlerngespräch
Du hast das Gefühl, dass ich genau die Richtige bin, um dich auf deinem Weg zur Immobilie in Italien zu begleiten?
Dann lass uns unverbindlich sprechen und herausfinden, wie ich dich unterstützen kann.